Şah.
Söylemiştim, Xiao Sha kaybetmez.
Hadi millet, eller cebe.
Dostum, pardon...
Şah mat.
Aklına bir şey mi takıldı?
Kafan dağınıksa oyunun keyfi olmaz. Taş, Kağıt, Makas oynasak?
Üzgünüm Xiao Sha, son zamanlarda meşgulüm.
Neyle?
Bu güzel mekanda neredeyse 50 kamera var,
iç organlarımı, hatta geçmiş hayatımı bile
görüyorlarmış gibi geliyor.
Ne işin olabilir ki?
Yerleri süpürmek.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DUA
ACI VEREN ÇOCUKÇA YORUMLAR
50 YAŞIMDAKİ HÂLİM İÇİN ANI DEFTERİ.
Beş, altı, yedi, sekiz...
NO. 3: ON YIL
Dün, bir fotoğraf
Duvarda asılı olan
Bugün,
Arabanın arkasındaki uzaklaşan manzara
Yarın ise henüz sessiz olan bir çalar saat
Öbür gün de solan bir isim
Bir mezar taşında
Dün, bir fotoğraf
Duvarda asılı olan
Bugün,
Arabanın arkasındaki uzaklaşan manzara
Yarın ise
Henüz sessiz olan bir çalar saat
Henüz çalmaya başlamadı
Öbür gün de
Solan bir isim
Bir mezar taşında
Her şey nasıl değişirse değişsin
Nefret ettiğin
Yetişkinlerden olma
Beş, altı, yedi, çömel.
Üç, iki, üç, dört...
-Siktir, karı gibi dans ediyoruz... -...beş, altı, yedi, sekiz.
Dört, iki, üç, dört.
Ne bakıyorsun?
Kalk. Üstten.
Bugün için ne hissediyorsun?
Beş, altı, yedi, sekiz.
Kızgın mısın
Ya da kayıp mısın?
Diğerlerinin sahip olduğu her şeye İmrenme
Çünkü sende olan onlarda yok
Mutluluk sadece
Ne kadar istediğine bağlı
Kaybettiklerini umursama
Hayat yolunu bulur
Her şey nasıl değişirse değişsin
Nefret ettiğin
Yetişkinlerden olma
Her şey nasıl değişirse değişsin
Nefret ettiğin
Yetişkinlerden olma
Bak, hayattan keyif alıyorum.
Şunu bile öğrendim... şunu...
Şöyle dans etmeyi...
Sadece sağımla solumu pek ayıramıyorum.
Sağlıklıyım.
Sadece solumu sağımdan pek ayıramıyorum.
İyi ve sağlıklıyım.
Beni merak etme.
Elimden geleni yapacağım.
22. HÜCRE 111 DING CHANG-QUAN.
İstersen ağla
Diğerlerinin düşündüklerini boş ver
Gurur beş para etmez
İstersen hayatını harca
Geleceği umursama
Hayat senin
Dün, bir fotoğraf
Duvarda asılı olan
Bugün,
Arabanın arkasındaki uzaklaşan manzara
Yarın ise
Henüz sessiz olan bir çalar saat
Öbür gün de solan bir isim Bir mezar taşında
168!
-İşte. -Bu ne lan?
Fu Xing, al sana şeker.
Gao, bisküvileri dağıtmama yardım et.
Daha var mı?
-159! -Burada!
-111! -Burada!
Birkaç sigara kaldı.
Sana bunu dünden borçluyum. Beş dal.
Biraz daha kaldı, ihtiyacın olursa söyle.
5 EKİM
6 HAZİRAN
4 HAZİRAN
Arkasını dönüp buradan çıkıyor.
Şu taraftan biri onu çağırıyor.
Endişelenmeyin.
Polis raporu hazırlayabiliriz ama tanıdığı biri gibi sanki.
Kimseyi tanımıyor.
Jian Tian-you hiç geç kalmaz, onu 7:30'da bıraktım.
Niye beni daha önce aramadın?
Üzgünüm.
Siktir!
Bunu çözebiliriz, bir yol biliyorum, merak etmeyin.
Ne yolu?
Senin gibi insanların ne yolu olur?
Cui Cheng-gui.
Tian-you'nun tanıdığı çok az yetişkin var.
Benden kuşkun mu var?
İlk benden mi kuşkulandın?
Pardon.
Ama geçen on yıldan sonra sana güvenmiyorum.
Üvey babası burada.
Yoksa ona kocam mı diyorsun?
Hamile kalmamak için mi yaşlı bir adam buldun?
İpuçları olacaktır.
Tian-you kiminle konuşuyor, oynuyordu?
Okul kamera dolu, araçlardaki kameralardan görüntüleri alacağım.
Son zamanlarda tuhaf telefonlar aldınız mı?
Alo?
İki hafta.
Para istemiyorlar.
Chang-quan'ı istiyorlar.
Bir aptallık yapma!
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
Söyleyeceksin ve bana teşekkür edeceksin.
Ding Chang-quan.
Asla birini öldürdüğüne inanmadım...
...ama bana hiç umut da vermedin.
Şimdi oğlum kayıp.
Seninle takas edecekler.
Düşünüp duruyorum...
...birini öldürdüğün için mi diye.
Polise bildirdim.
Lütfen iş birliği yap.
Oğlumu kurtarmalıyım.
Lütfen iş birliği yap.
Teşekkürler.
Senden nefret ediyorum.
Tian-you oynarken kirlenmiş.
Ellerini yıka, yemeğe yardım et.
Döndün mü?
Çocuk nerede?
Şimdi bahar...
Yani yaz geliyor.
Birkaç güne yaz gelecek...
Ah Quan.
Sun Tzu demiş ki,
"Yaz, yangın zamanıdır."
Yangın zamanı.
Gözlüklerim nerede?
Fu Xing sorun yok.
BU DÜNYANIN TOZ ZERRECİKLERİNDE ERKEKLERİN TUTKULARINA YER VAR MI?
8 HAZİRAN
Selam Bayan Chow. Gaz şirketi bakım planladı.
Oğluma sormalıyım...
Bu bildiri mektubu, bakın.
Biliyordum, Kuzey Bölgesi Gaz Şirketi.
KUZEY BÖLGESİ GAZ ŞİRKETİ HİZMET BELGESİ
291!
157!
Fu Xing.
Bu kez nota defterin berbat. Tizler ve pesler birbirine girmiş.
Çalmayı biliyor musun ki?
Çok şükür yetenekliyim.
Sana doğrusunu göstereyim.
ISLAHEVİ CEZA İNFAZ KURUMU
ADALET BAKANLIĞI TAYVAN HALK MÜZİĞİ KONSERİ
Merhaba.
Tayvan halk müziğini senin gibi gençler bilmez, değil mi?
Sinirimi bozma. Tamam, şarkıları bilmiyorum.
Ama ben biliyorum.
Sana öğreteyim mi?
Sonra açılış şarkısını hafif bir şey yapalım.
O tür bir yer, fazla duygusal da olmasın.
Geldik mi?
Efendim, çok üzgünüm...
Ne oluyor?
Eller yukarı.
Dön.
Tamam.
Eller yukarı.
Dön.
Tamam. Eller yukarı.
Dön.
Tamam.
Eller yukarı.
Dön. Tamam.
Selam Bay Zhao.
Bugün Kuzey Hapishanesi'nin
Geleneksel Halk Müziği Konseri'ne katılmaktan mutluyum.
Ceza İnfaz Kurumu'nun
şefkatli gayretiyle mahkumların
yerel kültürümüze
kıymet verdiklerini görmekten memnunum.
Yerel halk müziğimizi
icra eden müzisyenlere hoş geldin diyelim.
Müzik pişmanlıklarınıza
ilaç olacaktır.
Evde olmak özgür olmaktan çok daha iyidir,
tövbe etmek de intikamdan iyidir.
Teşekkürler.
Merhaba efendim.
Merhaba.
Kahrolası gardiyanlar gitti.
Biz de gidelim!
Efendim... Duman kokusu alıyorum!
Nerede?
Sessiz olun, oturun!
Oturun!
Nerede? Duman kokusunu nereden alıyorsun?
-Siktir git... -Ne yapıyorsun?
Bu ne!
Neden bağırıyorsunuz?
Diz çökün!
Herkes çöksün, ellerinizi kafanıza koyun!
Çökün! Hepiniz çökün!
Hepiniz çökün!
Bir şey yanıyor.
Önce güvenlik, şamata yapmayın.
İlk sıradan say!
-Bir. -İki.
-Üç. -Dört.
-Beş. -Altı.
-Yedi. -Sekiz.
-Dokuz. -On.
-On bir. -On iki.
-On üç. -On dört.
On beş.
-On altı. -On yedi.
On sekiz.
-On dokuz. -Yirmi.
Siktir git!
TAYVAN HALK MÜZİĞİ ULUSLARARASI YAZ KONSERİ
LI DE-QUAN HAPİSHANE MÜDÜRÜ
İyi akşamlar efendim.
Şimdi aradım,
evraklar burada,
bir mahkumla konuşmalıyım.
Bu sıkıntı.
Biraz vakit alır, yöneticilerden izin almalıyım.
Ve bugün burada
işler karışık.
-Karartma yüzünden mi? -Hayır.
Sadece yangın.
Küçük ama kasten değil, hücreler boştu.
Hava sıcak, herhalde bir şey alev aldı.
Bütün mahkumlar yerinde mi?
Hepsi burada. Tecritteyiz. Sayım yapıldı.
Mümkünse 22. hücredeki 111 numaralı Ding Chang-quan'ı görmek istiyorum.
Peki, ofisten...
sıra numarası alın. Çabuk olur.
Bir sigara al.
-Hocam? -Tamam.
Hocam?
-Hocam? -Tamam.
İyi gidiyor, değil mi?
Numarana devam et.
Efendim.
Ailelerimizi incitmeyin.
Numarana devam et.
Merhaba Müdür Bey.
Lütfen, içecekseniz sigara içme alanlarında için.
Pardon efendim.
Hoca Zhao'yla bekliyorduk.
Üçü tuvalete gitti.
Quan...
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal